Questão de Léxico

Não diga a Deus que você tem um grande "pobrema", porque na realidade você tem dois problemas: um deles é de vernáculo...